-
1 calare [oder calarsi] le brache
calare [oder calarsi] le brache(volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machenDizionario italiano-tedesco > calare [oder calarsi] le brache
2 brache
brachebrache ['bra:ke]sostantivo Femininplurale; (calzoni) Hose Feminin; (mutande) Unterhose Feminin; calare [oder calarsi] le brache (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen slang, gergoDizionario italiano-tedesco > brache
3 BRACA
4 calare
1. v.t.опускать, спускать2. v.i.1) (diminuire) снижаться, падать2) (tramontare)3) (scendere)3. calarsi v.i.4. m.5.•◆
calare le maglie — убавлять петлиcalarsi le brache — спасовать (поднять руки, пойти на уступки, сдаться)
5 CALARE
6 -B1124
сдаться, капитулировать; уступить:...Non crediate che vi parli così perché ho intenzione di calar le brache. (V. Pratolini, «Metello»)
— Не думайте, я говорю это не потому, что решил уступить.Rompere con Luciano adesso, subito, avrebbe voluto dire dargliela vinta troppo presto, calare ignobilmente le brache anche davanti a lui. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Поссориться с Лучано сейчас означало бы слишком быстро сдаться, спасовать и перед ним.7 braca sf
['braka] braca (-che)1)brache sfpl — (fam : pantaloni) trousers, pants Am, (mutandoni) drawers
calare o calarsi le brache fig fam — to chicken out
2) (allacciatura: per operai) (safety) harness8 braca
sf ['braka] braca (-che)1)brache sfpl — (fam : pantaloni) trousers, pants Am, (mutandoni) drawers
calare o calarsi le brache fig fam — to chicken out
2) (allacciatura: per operai) (safety) harness9 braca
braca s.f.2 ( ciascuna delle due parti che formano i calzoni) trouser leg* * *1. 2.sostantivo femminile plurale brache1) ant. abbigl. breeches••calare o calarsi le -che = to give in shamefully; rimanere in -che di tela — = to be broke, to be left without a penny
* * *bracapl. - che /'braka, ke/I sostantivo f.II brache f.pl.1 ant. abbigl. breechescalare o calarsi le -che = to give in shamefully; rimanere in -che di tela = to be broke, to be left without a penny.См. также в других словарях:
braca — (ant. e settentr. braga) s.f. [lat. braca, di origine gallica; per lo più al plur., bracae arum ] (pl. che ). 1. (abbigl.) a. [al plur., indumento che copre le gambe, usato per lo più dagli uomini] ▶◀ calzoni, pantaloni. b. [al plur., indumento… … Enciclopedia Italiana
calare — [lat. calare, chalare, dal gr. khaláō allentare ]. ■ v. tr. 1. [far discendere lentamente: c. una corda dalla finestra ; c. in mare una scialuppa ] ▶◀ abbassare, mandare giù. ◀▶ alzare, issare, sollevare, tirare su. ● Espressioni: calare la… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский